Surat itu pada akhirnya dapat dibacanya setelah ia ditemui oleh Hagrid, Pengawas Binatang Liar di Hogwarts. Pada ulang tahunnya yang kesebelas, Harry mendapatkan kontak pertamanya dengan dunia sihir, ketika ia menerima surat dari Sekolah Sihir Hogwarts, yang berusaha disembunyikan oleh Paman dan Bibinya, hingga ia tidak berhasil membaca surat tersebut. Kisah Ringkasan plot Untuk sinopsis per novel, lihat artikel yang relevan di masing-masing seri. Keduanya memiliki naskah yang sama persis, tetapi dengan sampul yang berbeda, untuk masing-masing edisi anak-anak dan dewasa. Seri ini juga mendapatkan para penggemar dewasa, dengan diterbitkannya dua edisi untuk setiap buku Harry Potter (di Kanada dan Britania Raya, tapi tidak di Amerika Serikat). Penerbit Rowling berhasil menangkap kegairahan di kalangan remaja laki-laki ini dan segera merilis keempat buku pertama berturut-turut secara cepat, sehingga kegairahan mereka tidak sempat meredup ketika Rowling bermaksud untuk istirahat menulis di antara rilis Harry Potter dan Piala Api dan Harry Potter dan Orde Phoenix, dan dengan segera terbentuklah grup pembaca yang loyal. Kalangan remaja laki-laki ini menjadi penting, karena selama bertahun-tahun kalangan ini semakin tidak tertarik dengan bacaan yang dianggap ketinggalan zaman ketimbang video game dan internet.
(1)The \udmarker verb translated into noun (2)The marker verb translated into adjective (3) \udThe marker verb translated into verb + particle –lah (4) The marker verb \udtranslated into directive pronoun (5) The marker verb that translated into adverb.Selama hampir satu dasawarsa, Harry Potter telah mengalami kesuksesan besar, tidak hanya karena resensi yang positif dan strategi pemasaran penerbit Rowling, tetapi juga karena pembicaraan dari mulut ke mulut di antara para penggemarnya, terutama di antara para remaja laki-laki. There are nine-translation shift belong to level shift, they are: verb \udtranslated into verb phrase verb phrase into verb phrase into adjective into verb \udinto noun into adverb phrase into adverb and into preposition.\udThe researcher also classifies the markers verbs and verb phrases. From 600 data found by researcher, there are ten-translation shift \udbelong to category shift, they are: verb into verb into noun into adjective into \udadverb into preposition, into interjection into verb + particle -lah into directive \udpronoun. There are two shift of translation namely: category shift \udand level shift. \udThe results of the data analysis show that there are eight types of verbs and \udten types of verb phrases. She applies comparison method in \udanalyzing the data of the study. They are collected from both \udnovels by using documentation method. The data are in the form \udof sentences containing verbs and verb phrases.
The aims of this research are to identify the types of verbs and verb \udphrases, to describe the translation shifts and to classify the markers verbs and \udverb phrases in Harry Potter and the Goblet of Fire and its translation.\udThis research is descriptive qualitative research.